1
00:04:00,285 --> 00:04:02,654
Sou apenas um estranho entre vocês.

2
00:04:03,786 --> 00:04:06,141
Ninguém é estranho entre os Feacianos.

3
00:04:06,226 --> 00:04:09,424
Nosso povo prospera,
e a cidade tem o seu futuro.

4
00:04:10,267 --> 00:04:12,498
Não estamos nos vangloriando de ninguém.

5
00:04:13,108 --> 00:04:17,466
Quem vier, se Deus quiser que ele fique,
nós tratamos ele..

6
00:04:18,309 --> 00:04:23,543
..como igual, como alguém que
quer viver em paz.

7
00:04:24,790 --> 00:04:29,626
Eu te digo como meu próprio irmão
Odisseu: fique, seja como nós.

8
00:04:31,392 --> 00:04:36,639
Eu sou um estranho que sempre deseja
parada: No Eolus por um mês, ..

9
00:04:37,766 --> 00:04:38,920
no Circe por um ano...

10
00:04:39,557 --> 00:04:40,785
Circe?

11
00:04:43,891 --> 00:04:45,329
Quem é Circe?

12
00:04:58,037 --> 00:05:03,874
Circe é uma mulher mágica com uma voz doce,
a irmã de Aetes

13
00:05:04,078 --> 00:05:07,071
..nascido do Sol e Persea,
filha do oceano.

14
00:05:07,559 --> 00:05:11,074
Mas quando chegamos àquela ilha, 
não conseguimos compreender o seu segredo.

15
00:05:11,160 --> 00:05:15,915
Na verdade minha companhia encontrou alegria e esperança..

16
00:05:54,089 --> 00:05:57,799
Depois de tantos dias no mar,
queimamos no sol e no vento salgado..

17
00:05:58,170 --> 00:06:01,686
..e uma parede verde que abrangia
a costa prometeu muito,..

18
00:06:02,411 --> 00:06:06,963
..uma sombra, uma caça por carne fresca
e água fria.

19
00:06:07,852 --> 00:06:11,456
Mas olhar para a floresta me fez pensar:

20
00:06:11,656 --> 00:06:14,381
o que estava escondido atrás das árvores?

21
00:06:15,013 --> 00:06:18,324
Na manhã seguinte tomei uma decisão:

22
00:06:19,094 --> 00:06:22,167
..Eu nos dividi em 2 esquadrões:
aquele que foi liderado por mim, ..

23
00:06:22,695 --> 00:06:27,565
..o outro por Euríloco. Um teria
explorar a ilha,..

24
00:06:28,136 --> 00:06:30,605
..o outro terá guardado o navio.

25
00:06:31,777 --> 00:06:34,895
Quem decidirá qual time irá para onde?

26
00:06:34,978 --> 00:06:37,617
Lotar, isso é melhor.

27
00:06:39,179 --> 00:06:42,728
Não vou mais te impor minha vontade.

28
00:06:43,179 --> 00:06:48,841
Sofremos demais
por causa das suspeitas criadas pela minha visita a Eolus.

29
00:06:49,581 --> 00:06:54,461
Eu não posso e não irei sozinho
mesmo que eu espere que a sorte me escolha.

30
00:06:55,182 --> 00:07:00,735
Euríloco, deixe os deuses decidirem.
Vamos orar para eles.

31
00:07:05,184 --> 00:07:07,415
Fica preto, folhas brancas.

32
00:07:08,185 --> 00:07:11,780
Mesmo assim, sinto muito por não ter ido com você.

33
00:07:12,466 --> 00:07:16,584
O esquadrão de Euríloco partiu. Foi o
primeira vez que ele agiu sem mim.

34
00:07:36,031 --> 00:07:39,546
Nós esperamos.
O crepúsculo chegou e então a noite cai.

35
00:07:42,592 --> 00:07:45,790
De madrugada meus amigos
não tinha retornado..

36
00:07:45,993 --> 00:07:48,109
..então me preparei para seguir seus rastros.

37
00:07:48,193 --> 00:07:49,626
Odisseu!

38
00:07:54,234 --> 00:07:55,987
Foi Euríloco, sozinho,..

39
00:07:56,075 --> 00:07:59,192
..e ele não conseguia falar porque estava arrasado.

40
00:08:00,516 --> 00:08:02,632
Seu coração só queria chorar

41
00:08:03,596 --> 00:08:06,828
- Onde estão nossos amigos?
- Aconteceu uma coisa terrível, Odisseu!

42
00:08:06,957 --> 00:08:11,031
- Prossiga! O que aconteceu? Falar!
- Não sei! Eu não sei...

43
00:08:11,358 --> 00:08:14,590
...a floresta fica estranha -
- O que você quer dizer com estranho? -Foi...

44
00:08:14,839 --> 00:08:21,359
...terrível! Horrível!
- Vá com calma! Onde estão nossos camaradas?

45
00:08:23,161 --> 00:08:29,317
Cada dia parece mais longo,
e o destino mais hostil.

46
00:08:30,202 --> 00:08:36,597
Na verdade, o destino jogou novamente
e seu povo sofreu.

47
00:08:37,123 --> 00:08:39,444
Tentei salvá-los do jeito que pude!

48
00:08:39,544 --> 00:08:42,357
- Isso não foi uma acusação, Odisseu.
- Eu tinha que saber.

49
00:08:42,805 --> 00:08:45,797
As folhas tornaram-se mais raras,
e as árvores pareciam outono..

50
00:08:45,885 --> 00:08:47,779
Ouvimos do nada
os galhos se movendo,

51
00:08:47,979 --> 00:08:50,755
parecia que havia animais,
mas não conseguimos vê-los..

52
00:08:51,457 --> 00:08:54,457
mas sentimos a presença deles ao nosso redor, em todos os lugares.

53
00:08:54,657 --> 00:08:58,640
De repente, entre as árvores encontramos
uma parede em ruínas,..

54
00:08:58,968 --> 00:09:03,042
..que parecia um resquício de algum
edifício antigo e estranho.

55
00:09:03,249 --> 00:09:08,354
Entramos, mas os sons se multiplicaram
ainda mais..

56
00:09:09,130 --> 00:09:12,567
.. e não importa qual foi a direção
 eles estavam voltando ao ponto de partida.

57
00:09:13,011 --> 00:09:16,084
Os outros sentaram-se cansados no chão,
e eu fui embora..

58
00:09:16,452 --> 00:09:19,683
..e ouvi alguns grunhidos terríveis.

59
00:09:19,973 --> 00:09:22,851
..Quando voltei vi meus amigos empacotados uns nos outros como animais.

60
00:09:23,653 --> 00:09:26,894
Sim, foram eles, mas
transformados em porcos!

61
00:09:26,994 --> 00:09:29,853
Aterrorizado, olhei para eles,
e ouvi alguma música, ..

62
00:09:30,295 --> 00:09:33,128
..e então uma mulher aparece e
chega perto dos porcos..

63
00:09:33,495 --> 00:09:35,373
..tocou-os e riu.

64
00:09:37,776 --> 00:09:44,144
-E você? - Eu corri. Aquela parede estranha desapareceu misteriosamente

65
00:09:44,344 --> 00:09:47,051
e me encontrei no caminho onde estava antes.

66
00:09:48,579 --> 00:09:51,969
- Mostre-me esse caminho.
- Parar! Onde você está indo?

67
00:09:52,619 --> 00:09:55,737
- Onde você e seu time estavam.
- Fuja daqui, eu te imploro,..

68
00:09:55,900 --> 00:09:59,610
Vamos correr, não olhe para trás!
- Se você está com medo, irei sozinho!

69
00:09:59,941 --> 00:10:03,235
E pare de tremer, basta!

70
00:10:05,462 --> 00:10:09,012
Senti uma enorme vontade de ir.

71
00:10:09,183 --> 00:10:10,112
E você não ficou com medo?

72
00:10:10,312 --> 00:10:12,654
Não, o desafio do desconhecido 
era mais forte que meu medo.

73
00:10:13,464 --> 00:10:16,662
Quanto mais derrotado eu estava, mais desafios eu queria.

74
00:10:16,865 --> 00:10:20,335
Minha vida não tinha outro sentido senão arriscar novamente.

75
00:10:43,350 --> 00:10:46,707
A ilha era atraente,
 a terra guiou com facilidade meus pés

76
00:10:46,791 --> 00:10:49,464
e a vontade de ouvir a canção daquela mulher me guiou.

77
00:10:51,872 --> 00:10:56,230
Minha impaciência cresceu, então eu
me forcei a ser cauteloso.

78
00:11:07,235 --> 00:11:10,546
Aonde você vai sozinho,
para um lugar desconhecido?

79
00:11:14,037 --> 00:11:17,234
Você sabia que seus amigos
foram transformados em animais sujos..

80
00:11:17,317 --> 00:11:19,673
..por uma mulher e você
estão se apressando em libertá-los.

81
00:11:20,798 --> 00:11:24,792
Você tem certeza que o mesmo destino não acontecerá
cair sobre você?

82
00:11:25,919 --> 00:11:29,230
Acho que ninguém além de mim pode salvá-los.

83
00:11:31,320 --> 00:11:35,109
Quem é você? Por que te encontro na estrada, 
você que sabe meu nome?

84
00:11:36,521 --> 00:11:39,912
Não fale seu nome
nesta floresta, porque aqui mora Circe..

85
00:11:40,202 --> 00:11:43,240
..e a casa dela fica em qualquer lugar, em qualquer árvore,
 em qualquer folha.

86
00:11:43,363 --> 00:11:47,039
Ela tentará transformar você também em um animal, 
como acontece com qualquer outro homem que se aproxima dela,..

87
00:11:47,644 --> 00:11:48,710
..mas ela não será capaz de fazer isso.

88
00:11:48,910 --> 00:11:52,402
Só então ela vai se lembrar do que eu já avisei,

89
00:11:52,602 --> 00:11:56,322
que um viajante chamado Odisseu chegará 

90
00:11:56,526 --> 00:11:58,596
e traga para ela as coisas que a deusa ainda não conhece:

91
00:11:58,846 --> 00:12:01,315
..os pensamentos, a dor e os desejos
do povo..

92
00:12:01,407 --> 00:12:04,524
..porque esse é o destino dela.
Inversão de marcha!

93
00:12:05,688 --> 00:12:09,201
Você vê aquela flor? Pegue.

94
00:12:09,401 --> 00:12:11,408
Vamos, pegue!

95
00:12:15,916 --> 00:12:17,916
Você não pode?

96
00:12:19,403 --> 00:12:21,267
Olha, como é fácil. 

97
00:12:22,302 --> 00:12:24,812
Você vai comê-lo e o feitiço dela não vai tocar em você.

98
00:12:25,012 --> 00:12:27,139
Agora vou te contar tudo que vai acontecer 
então você será capaz de entendê-la:

99
00:12:30,253 --> 00:12:33,450
Quando Kirka cairá de joelhos, impotente, ..

100
00:12:34,014 --> 00:12:37,131
..então você desembainhará sua espada,
sentindo o desejo de matá-la.

101
00:12:37,894 --> 00:12:40,534
Ela ficará com medo e lhe oferecerá sua cama.

102
00:12:41,975 --> 00:12:45,286
Você não vai recusá-la porque você
quer salvar seus amigos, ..

103
00:12:47,216 --> 00:12:50,414
..mas tenha cuidado, Odisseu,
você pode se transformar em um homem..

104
00:12:50,617 --> 00:12:56,215
..quem não é um homem,
e esta flor não pode salvá-lo disso.

105
00:13:06,660 --> 00:13:08,413
Onde você está indo? Quem é você?

106
00:13:14,022 --> 00:13:16,092
Hermes desapareceu assim entre as árvores.

107
00:13:16,182 --> 00:13:19,573
..o mensageiro dos deuses que se apresentou
como um menino com um bastão de ouro.

108
00:13:19,663 --> 00:13:23,224
- Então ele te disse o nome dele?
- Eu sabia que era ele.

109
00:13:23,324 --> 00:13:26,137
Meu coração bate mais forte
ao pensar em Circe..

110
00:13:26,345 --> 00:13:31,500
e na poção mágica dela ela vai me dar 
e a maneira como ela me parecerá enganar minha mente.

111
00:14:47,522 --> 00:14:49,001
O que você está procurando?

112
00:14:51,963 --> 00:15:03,001
- Lar. - Seu? Quem sabe,
talvez esteja aqui na floresta.

113
00:15:04,045 --> 00:15:05,952
Olhe ao redor.

114
00:15:06,152 --> 00:15:12,076
Todos os homens que procuraram, encontraram.

115
00:15:15,128 --> 00:15:19,998
- O que você está fazendo aqui? - Esperando...
Esperando por alguém, para sempre.

116
00:15:20,729 --> 00:15:22,863
Conte-me sobre ele.

117
00:15:23,063 --> 00:15:25,672
Diga-me o nome dele.

118
00:15:29,291 --> 00:15:31,407
Você vai esperar menos.

119
00:15:32,131 --> 00:15:34,333
Talvez eu o conheça,
porque viajo de longe..

120
00:15:34,852 --> 00:15:36,924
..e conheço muitos homens.

121
00:15:37,124 --> 00:15:41,709
Eu posso falar com ele
se você me disser o nome dele.

122
00:15:43,455 --> 00:15:44,949
Como você é inteligente, estranho.

123
00:15:45,149 --> 00:15:48,085
Mas e se eu estiver esperando por você?
Acenda esse fogo, por favor.

124
00:16:03,498 --> 00:16:10,655
Passe por lá. A estrada leva a uma casa lá.
Pular!

125
00:16:22,342 --> 00:16:25,300
- Para pular para o outro lado?
- Não é isso que você está procurando?

126
00:16:52,988 --> 00:16:54,422
Penélope!

127
00:17:33,877 --> 00:17:38,867
Venha, sente-se aí.

128
00:18:06,324 --> 00:18:09,202
Você ficará muito feliz
se você beber isso.

129
00:18:13,365 --> 00:18:15,197
Sobre o que você está pensando então?

130
00:18:16,926 --> 00:18:20,442
Sobre aquela planta com frutos amargos
isso deveria me proteger..

131
00:18:21,327 --> 00:18:23,124
..se Hermes não mentiu.

132
00:18:30,209 --> 00:18:34,442
Agora você se transformará em animal sem dor.

133
00:18:35,130 --> 00:18:40,569
Mas começo a sentir dor.
Torna-se insuportável.

134
00:18:42,291 --> 00:18:48,326
Eu senti como se o fogo estivesse queimando em meu peito,
como duas forças que colidem em mim.

135
00:18:53,534 --> 00:18:54,853
Vamos, vá para o chiqueiro!

136
00:19:01,335 --> 00:19:04,612
Então, vi a derrota no rosto de Circe.

137
00:19:04,696 --> 00:19:06,573
Primeiro o espanto, depois o medo.

138
00:19:08,297 --> 00:19:10,652
Tudo o que Hermes me contou,
estava cumprindo.

139
00:19:11,017 --> 00:19:14,249
Agora foi a vez de Circe sofrer.

140
00:19:14,458 --> 00:19:19,294
Ela gritou, se contorceu, foi terrível,
mas como Hermes disse... fiquei tentado a matá-la

141
00:19:23,180 --> 00:19:28,574
Eu mal me contive
porque vi a mulher transformada novamente.

142
00:19:31,622 --> 00:19:35,616
Eu fui salvo. Ela percebeu que eu
tinha maior poder que ela.

143
00:19:36,303 --> 00:19:41,458
Você é Odisseu. Foi predito para mim.
Odisseu virá de Tróia.

144
00:19:42,304 --> 00:19:44,865
Sua mente não será enganada.

145
00:19:49,946 --> 00:19:51,459
Por que você não me mata?

146
00:19:53,186 --> 00:19:57,499
Por causa dos meus camaradas. Eu os quero de volta.

147
00:20:00,548 --> 00:20:04,174
Seus... camaradas?

148
00:20:05,423 --> 00:20:06,807
Sim, aqueles que você tem 
transformados em animais.

149
00:20:08,309 --> 00:20:10,028
Devolva-os à forma humana.

150
00:20:12,510 --> 00:20:16,663
- Por que?
- Porque são pessoas.

151
00:20:19,072 --> 00:20:24,272
-Eu não entendo. -Se eu te contar
que sou responsável por eles, você vai entender?

152
00:20:29,187 --> 00:20:33,250
 Ainda não, Odisseu.
Não sei o que une as pessoas..

153
00:20:33,835 --> 00:20:37,829
..mas eu sei o que você quer,
e eu vou ouvir você.

154
00:20:42,437 --> 00:20:44,314
Entrei no mundo mágico de Kirka.

155
00:20:44,797 --> 00:20:49,030
Eu não entendi, mas eu
fui liberar meus amigos..

156
00:20:49,678 --> 00:20:51,556
..sem saber que vou me perder.

157
00:20:52,159 --> 00:20:54,753
Eu apenas senti como tudo é irreal.

158
00:21:14,763 --> 00:21:16,402
Estes são seus amigos.

159
00:21:16,524 --> 00:21:20,120
É assim que eles parecem, mas não nos conhecem.

160
00:21:20,565 --> 00:21:24,240
Eles vivem no presente
e eles não precisam de você.

161
00:21:25,006 --> 00:21:29,603
Olhe para eles. Você pode alterá-los
de volta à aparência humana, ..

162
00:21:30,407 --> 00:21:33,160
..mas pense duas vezes antes de decidir.

163
00:21:37,728 --> 00:21:39,082
Eu os quero como homens!

164
00:21:49,291 --> 00:21:51,805
Eles se parecem com eles
acordei de um longo sonho..

165
00:21:51,891 --> 00:21:55,487
..ou nasceu de novo,
marcado e inconsciente.

166
00:21:56,732 --> 00:21:58,803
Eles pareciam como antes?

167
00:21:59,493 --> 00:22:03,009
Sim, mas com brilhos estranhos
aos olhos deles.

168
00:22:04,534 --> 00:22:07,493
Algo desconhecido sentou-se entre nós pela primeira vez.

169
00:22:07,975 --> 00:22:11,012
Por causa de Circe?
Por causa do poder que ela deu a você?

170
00:22:11,095 --> 00:22:14,452
É humano ter medo do desconhecido.
Você não os convenceu?

171
00:22:15,216 --> 00:22:18,732
Talvez eu estivesse errado em não
fale imediatamente com eles amigavelmente.

172
00:22:19,857 --> 00:22:23,897
Eu mal conseguia falar.
Assim como eles, fiquei surpreso e inquieto.

173
00:22:25,298 --> 00:22:28,257
Algo desconhecido
sentou-se entre nós pela primeira vez.

174
00:22:29,059 --> 00:22:31,415
Tentei me aproximar deles.
Mas eles correm.

175
00:22:32,140 --> 00:22:33,698
Odisseu!

176
00:22:57,225 --> 00:22:59,137
Ela me pareceu muito bonita.

177
00:23:10,388 --> 00:23:12,060
E você abandonou seus amigos..

178
00:23:12,148 --> 00:23:14,504
..e queria voltar por causa daquela mulher?

179
00:23:17,990 --> 00:23:21,949
Não, não posso dizer que os abandonei.

180
00:23:22,470 --> 00:23:26,090
Enquanto isso, eles fugiram pela floresta, 
e voltei para o barco

181
00:23:26,290 --> 00:23:30,864
Eu os encontrei na praia, e desejei que eles voltassem comigo,


182
00:23:31,072 --> 00:23:34,429
mas Euríloco interveio entre mim e eles
e ele quase me agrediu.

183
00:23:34,873 --> 00:23:37,183
Talvez você desejasse
nos jogar de novo no chiqueiro?

184
00:23:37,314 --> 00:23:39,874
Você já está se tornando um servo
daquela mulher horrível.

185
00:23:39,954 --> 00:23:43,550
Lembra-se do Ciclope, talvez?
Lá também a sua loucura nos levou!

186
00:23:43,635 --> 00:23:44,554
Do que ele desembainha a espada,

187
00:23:44,754 --> 00:23:47,992
e mesmo que Euriloch fosse meu primo,
Eu o ameacei de cortar sua cabeça.

188
00:23:56,118 --> 00:24:04,711
Mas eles já estavam assustados e iludidos.
..que eu entendi que tudo poderia acontecer.

189
00:24:04,959 --> 00:24:08,509
Eles não me viram um ano inteiro
até que eu estava com Kirka.

190
00:24:09,240 --> 00:24:15,033
- Um ano inteiro? Tem certeza?
- Claro. Não. 

191
00:24:15,402 --> 00:24:18,752
O fluxo de tempo não era perceptível na visão de Kirka
habitat, 

192
00:24:19,563 --> 00:24:22,600
..mas lá fora, na costa onde moravam meus companheiros,
os dias, os meses,..

193
00:24:22,683 --> 00:24:25,642
..e as estações passaram.

194
00:24:26,844 --> 00:24:36,124
Seu amigo trabalhou duro para isso
Eu os daria de graça.

195
00:24:52,409 --> 00:24:55,561
Veja boatos.
Selvagens simples.

196
00:24:56,290 --> 00:24:59,966
Eles trabalharam
e logo eles colherão.

197
00:25:00,931 --> 00:25:04,129
No entanto, na floresta,
o vinho é tão abundante quanto meu coração deseja.

198
00:25:05,052 --> 00:25:09,205
..ser sem necessidade de escolher, pressionar,
chuva ou sol.

199
00:25:11,614 --> 00:25:15,050
Viu como está tudo preparado?
Esta cabana, por exemplo.

200
00:25:16,174 --> 00:25:17,927
Até um jardim.

201
00:25:18,655 --> 00:25:21,329
Não é por ingratidão que meus homens
não quer morar conosco...

202
00:25:21,416 --> 00:25:27,253
São pessoas comuns,
acomodados a isso e com medo por nós.

203
00:25:28,017 --> 00:25:31,454
Não, não é o medo deles
que os separou de nós,..

204
00:25:34,458 --> 00:25:39,897
..mas alguns de seus pensamentos.
Não é?

205
00:25:41,060 --> 00:25:43,528
Eu tenho pensamentos que você não conhece?

206
00:25:50,462 --> 00:25:51,338
Venha em frente.

207
00:25:54,062 --> 00:25:57,021
Odisseu!
Odisseu!

208
00:26:28,590 --> 00:26:37,830
Fale, o que você quer? O que
você quer me contar? Fala Euríloco.

209
00:26:38,752 --> 00:26:40,663
Você esqueceu Ítaca Odisseu.

210
00:26:41,472 --> 00:26:45,386
Você prometeu devolver todos nós para casa,
e você esqueceu sua promessa.

211
00:26:46,274 --> 00:26:49,823
- Cuidado com a boca!
- Você não é mais o rei de Ítaca.

212
00:26:49,914 --> 00:26:52,224
Você não é um rei,
Você nem é um homem de Ítaca.

213
00:26:59,996 --> 00:27:04,309
- Odisseu! Odisseu!!
- Onde você está?

214
00:27:06,238 --> 00:27:09,914
Foi um sonho desagradável que
deixou dor no meu coração..

215
00:27:10,879 --> 00:27:14,554
..mas eu entendi isso
o dia do retorno havia chegado.

216
00:27:15,160 --> 00:27:17,515
Urge pela pátria
ressuscitado em mim.

217
00:27:18,120 --> 00:27:20,840
Isso significa reunir
meus camaradas novamente.

218
00:27:21,601 --> 00:27:25,117
Agora eu deveria reunir forças -
- ...para deixar Circe?

219
00:27:26,282 --> 00:27:29,958
- Para contar-lhes a verdade.
- Que você era próximo dela?

220
00:27:31,283 --> 00:27:35,072
Eu não poderia fazer nada sem ela.
Essa era a magia dela.

221
00:27:35,684 --> 00:27:39,360
E até para deixá-la eu precisava
a ajuda dela.

222
00:27:40,925 --> 00:27:42,153
Eu estou indo para minha rainha.

223
00:27:50,767 --> 00:27:57,207
Eu sei que não posso me amar
e você também não me ama. Esse é o meu destino.

224
00:27:58,609 --> 00:28:03,325
Somente aqueles que se desviaram
e aqueles desesperados por voltar, ..

225
00:28:04,668 --> 00:28:06,095
..os deuses enviam para mim.
Ninguém me dá amor.

226
00:28:06,971 --> 00:28:08,515
Ninguém pergunta meu amor.

227
00:28:08,715 --> 00:28:11,648
Eles só querem esquecer tudo,..

228
00:28:13,452 --> 00:28:20,027
..para ser atraído para sua paz,
amarrados como animais ao meu redor,

229
00:28:20,227 --> 00:28:22,612
esperando por uma morte pacífica, como os animais morrem.

230
00:28:27,575 --> 00:28:32,493
É por isso que não espero nada
dos homens. 

231
00:28:33,701 --> 00:28:36,852
Eu nunca forcei você a ficar comigo.
Vá se quiser!

232
00:28:37,217 --> 00:28:39,811
Eu não te forcei então,
Não farei isso agora.

233
00:28:41,458 --> 00:28:44,656
Quando eu disse para você pular o fogo,
você pulou.

234
00:28:45,019 --> 00:28:47,698
Eu não te forcei.

235
00:28:49,660 --> 00:28:50,936
Então por que você está me pedindo permissão para deixar você ir
quando você sabe que não posso recusar?

236
00:28:51,140 --> 00:28:55,180
Por que você está me perguntando?

237
00:29:09,464 --> 00:29:15,043
Lembre-se do que eu disse,
quando você queria transformar seus amigos em homens?

238
00:29:18,453 --> 00:29:20,453
Você arriscou sua vida.

239
00:29:22,547 --> 00:29:28,225
Eu sei, mas não podemos escapar do destino:
nossa pátria,..

240
00:29:28,468 --> 00:29:31,778
..a terra dos nossos pais, que também é
o que os deuses colocaram em nossos corações.

241
00:29:35,669 --> 00:29:39,583
Mas você sabe que não posso
proteger você daqui?

242
00:29:41,030 --> 00:29:44,865
E você, Odisseu, longe disso
lugar onde você não terá nenhum poder?

243
00:29:46,232 --> 00:29:49,668
Seus poderes transformaram seus amigos em homens.

244
00:29:49,832 --> 00:29:54,663
Eu disse a ela que iria embora,
e ela não parecia nem surpresa nem triste.

245
00:29:54,863 --> 00:29:58,912
Mas por que ela insistiu em me avisar..
sobre o destino dos meus companheiros?

246
00:29:59,834 --> 00:30:03,828
Ela tentou me proteger dos perigos 
que nem ela sabia se eu conseguiria superar

247
00:30:04,155 --> 00:30:05,430
Eu entendi apenas isso.

248
00:30:06,196 --> 00:30:09,268
Odisseu, quando você chegou nesta ilha,..

249
00:30:09,997 --> 00:30:12,511
..você sabia quem iria encontrar?
- Não.

250
00:30:12,957 --> 00:30:16,268
E quando você procurou minha casa,
e me encontrou na floresta,..

251
00:30:16,598 --> 00:30:20,558
..você só procurou seus amigos?
Só você chegou aqui.

252
00:30:20,799 --> 00:30:23,996
Por que? Você achou que poderia salvar a vida deles?

253
00:30:24,480 --> 00:30:29,318
Ou você desejava ser o único homem...
quem encontra alguns dos segredos do céu?

254
00:30:29,761 --> 00:30:33,071
Você cruzou a linha Odisseu.
É tarde demais para voltar.

255
00:30:33,802 --> 00:30:38,274
Tudo o que resta é atravessar
o limite do abismo.

256
00:30:39,403 --> 00:30:40,916
- Que abismo?
- Hades.

257
00:30:43,444 --> 00:30:46,993
O caminho que você escolhe para voltar para casa,

258
00:30:47,084 --> 00:30:50,475
..leva para o outro lado do oceano,
onde descansam os mortos.

259
00:30:51,645 --> 00:30:56,561
Talvez só lá você encontre
o que você procurou tão desesperadamente.

260
00:30:59,927 --> 00:31:04,285
E agora eis que você entra no reino dos mortos.

261
00:31:04,568 --> 00:31:09,446
*De acordo com Homero, Ulisses
e a tripulação navegou um dia para oeste. Od.11.*

262
00:31:22,972 --> 00:31:26,682
É uma grande honra para um mortal visitar
esse reino.

263
00:31:27,093 --> 00:31:31,372
Odisseu, conte-nos em detalhes sobre
sua experiência extraordinária.

264
00:31:31,654 --> 00:31:35,364
Seu privilégio também é nosso.
Ficaremos muito gratos.

265
00:31:35,935 --> 00:31:38,324
Sua terra natal não é
mais tão distante.

266
00:31:39,095 --> 00:31:43,376
Em Erebus tudo está infinitamente distante,porque
as memórias desaparecem.

267
00:31:43,576 --> 00:31:45,576
*Erebus: lugar escuro e sombrio
por onde passavam os mortos a caminho do Hades*

268
00:31:45,760 --> 00:31:49,616
Foi uma assembléia espiritual:
as donzelas dos rostos tristes,..

269
00:31:51,058 --> 00:31:53,856
..e anciãos e guerreiros caídos em batalha.

270
00:31:55,099 --> 00:31:58,057
Segui o conselho de Kirkas:
"Você sacrificará um cordeiro preto..

271
00:31:58,139 --> 00:32:00,973
..e seu sangue fluirá para o
profeta cego Tirésias *sangue=força vital*.

272
00:32:01,060 --> 00:32:03,655
E perseguindo os outros espíritos, você orará desta forma:

273
00:32:03,741 --> 00:32:06,209
..os deuses do Hades,.."
- os deuses do Hades, ..

274
00:32:07,061 --> 00:32:10,611
- E você, o morto,..
- E você, o morto,..

275
00:32:11,222 --> 00:32:13,976
..que habitam neste lugar sem esperança, ..

276
00:32:15,143 --> 00:32:17,863
..que habitam neste lugar sem esperança, ..

277
00:32:18,184 --> 00:32:21,062
..se eu voltar para Ithaca, eu juro..

278
00:32:21,144 --> 00:32:24,820
..para sacrificar a vaca mais gorda como oferenda.

279
00:32:26,265 --> 00:32:31,294
E ao carneiro de lã preta de Tirésias.

280
00:32:58,432 --> 00:33:05,829
Volte. Não se aproxime.
Não teste minha pena.

281
00:33:08,834 --> 00:33:11,269
Devo falar apenas com Tirésias.

282
00:33:15,276 --> 00:33:24,869
- Dê-me de beber... esse sangue.
- Mãe, mãe, o que você está fazendo aqui?

283
00:33:48,923 --> 00:33:54,396
Ó filho de Laertes, muitos volúveis e astutos,

284
00:33:55,444 --> 00:33:59,854
por que você, infeliz, deixou a luz do sol?

285
00:33:59,925 --> 00:34:04,238
Por que você entrou nisso
casa sem alegria?

286
00:34:04,886 --> 00:34:08,277
Para te perguntar Tirésias,
e conhecer meu destino.

287
00:34:08,607 --> 00:34:15,480
Guarde sua espada e me dê
beba sangue se quiser saber a verdade.

288
00:34:44,975 --> 00:34:47,330
Você quer saber o dia do seu retorno,..

289
00:34:47,775 --> 00:34:50,415
..retorno que o deus tornará amargo.

290
00:34:51,216 --> 00:34:54,289
Você quer escapar da ira de Poseidon..

291
00:34:54,977 --> 00:34:59,574
..porque você cegou o filho dele,
e zombou dele severamente.

292
00:35:01,418 --> 00:35:04,809
Quanto vou sofrer por causa disso?
Diga-me uma coisa:

293
00:35:06,339 --> 00:35:10,379
..devo voltar para minha terra natal?
Voltar para Ítaca? - você vai voltar, sim,..

294
00:35:11,260 --> 00:35:13,729
..mas você suportará outros infortúnios.

295
00:35:14,101 --> 00:35:19,972
Você chegará tarde e com dificuldades,
e você perderá todos os seus amigos.

296
00:35:20,782 --> 00:35:26,733
Em um navio que não é seu. E
em sua casa você encontrará pessoas que..

297
00:35:27,224 --> 00:35:29,977
..intimide sua esposa Penélope.

298
00:35:31,024 --> 00:35:32,746
Você deve se vingar

299
00:35:32,946 --> 00:35:36,145
Só eu verei Ítaca naquele dia?

300
00:35:38,306 --> 00:35:44,227
Nem assim você vai parar,
e você terá que preparar outra viagem

301
00:35:44,427 --> 00:35:50,221
Você abandonará sua ilha,
e navegue até chegar..

302
00:35:50,428 --> 00:35:55,709
para pessoas que não sabem velejar,
e não salgue a comida.

303
00:35:57,230 --> 00:36:00,303
Eles vão olhar para você surpresos.

304
00:36:03,991 --> 00:36:09,066
Então, enfie o remo no chão.

305
00:36:10,153 --> 00:36:13,702
..e faça um sacrifício a Poseidon.

306
00:36:14,434 --> 00:36:18,143
Então você voltará para casa e encontrará seu descanso.

307
00:36:19,154 --> 00:36:25,391
A morte virá suavemente sobre você, quando você estiver velho e fraco.

308
00:36:25,676 --> 00:36:32,549
As pessoas ao seu redor viverão felizes.

309
00:36:33,317 --> 00:36:38,677
Esse é o seu destino.
Eu te contei a verdade.

310
00:36:45,160 --> 00:36:51,839
- Não! - Vai Odisseu,
deixe este lugar escuro, ..

311
00:36:52,322 --> 00:36:58,114
..este lugar definitivo.
Esqueça-nos, os mortos.

312
00:36:58,363 --> 00:37:01,400
Eu ouvi sua verdade,
mas deixe-me ver minha mãe agora.

313
00:37:02,724 --> 00:37:05,443
Se ela estiver aqui, deixe-me ouvi-la pela última vez.

314
00:37:05,644 --> 00:37:11,197
Não posso permitir, nem proibir:
Não existo mais, não existo mais.

315
00:37:23,928 --> 00:37:26,097
Procure a luz do dia o mais rápido possível.

316
00:37:26,899 --> 00:37:31,365
Mas observe tudo,
então mais tarde você contará para sua esposa.

317
00:38:01,936 --> 00:38:07,216
Eu vejo sua presença Agamenon,
glorioso Atride, diga-me:

318
00:38:08,898 --> 00:38:15,247
..que destino se abateu sobre você?
Você está desenhado?

319
00:38:16,299 --> 00:38:19,690
Aconteceu algum mal?
Ou você é morto pelo inimigo?

320
00:38:21,420 --> 00:38:26,176
Minha rainha, Clitemnestra,
definir minha morte.

321
00:38:29,902 --> 00:38:36,422
Como touro eu caí, apaixonado por
a espada de seu amante. *Egisto*.

322
00:38:36,784 --> 00:38:41,222
[Não há nada mais horrível..]

323
00:38:41,425 --> 00:38:43,985
[..do que uma mulher que
planejou tal crime.]

324
00:38:44,185 --> 00:38:47,383
[Ela planejou a morte de seu legítimo marido.]

325
00:38:48,466 --> 00:38:51,140
Esse monstro se cobriu de infâmia.]

326
00:38:51,707 --> 00:38:55,097
[..e também todas as futuras esposas,
mesmo os decentes.]

327
00:38:56,628 --> 00:38:59,938
Ouça atentamente meu conselho:

328
00:39:00,269 --> 00:39:03,705
Quando você vem para sua terra natal,
você desembarca em segredo!

329
00:39:03,949 --> 00:39:10,390
Não confie em ninguém, nem no seu melhor amigo,
nem mesmo sua esposa.

330
00:39:13,711 --> 00:39:15,430
Adeus, Agamenon.

331
00:39:29,115 --> 00:39:33,951
Depois de mim, ninguém deveria ser sincero e doce
com sua esposa.

332
00:39:35,116 --> 00:39:41,716
Fale algo e faça outra coisa
se você não quer morrer antes da hora..

333
00:39:48,639 --> 00:39:52,952
Quando fui para a guerra,
Deixei Penélope ainda jovem.

334
00:39:53,880 --> 00:40:00,559
*Tirésias:* "Em sua casa você encontrará
pessoas intimidando sua esposa."

335
00:40:05,562 --> 00:40:06,916
Aquiles!

336
00:40:07,123 --> 00:40:12,403
Não há mais Aquiles. Ele morreu
nas planícies de Tróia.

337
00:40:13,444 --> 00:40:16,562
Até você estar vivo, nós adoramos
você como um deus, ..

338
00:40:16,645 --> 00:40:18,715
..agora vejo que você é o senhor
entre os mortos,..

339
00:40:18,805 --> 00:40:21,559
..então não fique triste por Aquiles
estar morto.

340
00:40:22,486 --> 00:40:24,238
Não me console.

341
00:40:24,886 --> 00:40:27,924
Eu preferiria ser um escravo
na casa de um homem pobre,..

342
00:40:28,447 --> 00:40:32,566
..mas vivo na terra,
do que governante entre os mortos.

343
00:40:33,488 --> 00:40:36,017
Proteja sua vida, Odisseu.

344
00:40:36,217 --> 00:40:41,761
A vida não tem preço.
É o único tesouro que alguém possui.

345
00:40:45,971 --> 00:40:48,178
Procure a luz do dia o mais rápido possível.

346
00:40:48,991 --> 00:40:53,315
Mas observe tudo,
então mais tarde você contará para sua esposa.

347
00:40:55,053 --> 00:40:56,323
Mãe!

348
00:40:56,523 --> 00:41:00,690
Minha querida mãe!

349
00:41:01,902 --> 00:41:03,480
Finalmente te vejo!

350
00:41:04,455 --> 00:41:08,734
Eu não sabia como impedir você.
Me perdoe.

351
00:41:09,816 --> 00:41:12,597
Meu filho, como você chegou aqui?

352
00:41:12,797 --> 00:41:17,087
É terrível para viver
homem para ver essas coisas.

353
00:41:18,778 --> 00:41:22,215
Quando você morre, há alguém
perto dos seus olhos?

354
00:41:24,259 --> 00:41:26,614
Você recebeu um funeral adequado?

355
00:41:26,859 --> 00:41:32,219
Estou morto e nada mais importa.
Com a minha morte o meu destino está cumprido.

356
00:41:32,821 --> 00:41:34,698
Mas se você me perguntar,..

357
00:41:34,901 --> 00:41:37,700
..ter saudades de você,
Eu tiro minha própria vida.

358
00:41:38,742 --> 00:41:39,731
E meu pai?

359
00:41:39,942 --> 00:41:43,731
Seu pai envelheceu desde
esperando por você.

360
00:41:44,303 --> 00:41:48,616
Ele não vem para a cidade,
mas habita entre os servos.

361
00:41:49,184 --> 00:41:53,895
Como um selvagem, ele dorme
perto do fogo no inverno..

362
00:41:54,385 --> 00:41:56,502
..e em uma pilha de folhas no verão.

363
00:41:56,866 --> 00:42:01,987
Onde a noite cai, lá está ele
suspirando por você.

364
00:42:04,667 --> 00:42:07,470
Minha mãe, deixe-me abraçá-la.

365
00:42:07,670 --> 00:42:09,503
Deixe-me tocar em você pelo menos.

366
00:42:11,509 --> 00:42:14,547
Você não pode, meu filho,
essa é a lei da morte.

367
00:42:14,790 --> 00:42:18,703
Minhas veias não seguram mais carne,
o fogo os devora impiedosamente.

368
00:42:18,910 --> 00:42:23,701
.. e a alma evapora como um sonho terno.

369
00:42:24,192 --> 00:42:28,310
Mas você volta com a luz do sol!

370
00:42:31,753 --> 00:42:34,268
Deixe-me abraçar você!

371
00:42:51,317 --> 00:42:53,627
Ah, mãe!

372
00:42:55,878 --> 00:42:57,835
[Narrador: 3 vezes você tentou.]

373
00:42:57,959 --> 00:43:00,314
[Seu coração desejou um abraço.]

374
00:43:00,719 --> 00:43:05,191
[3 vezes como a sombra ou um sonho
ela desliza pelos braços.]

375
00:43:06,441 --> 00:43:09,638
[A dor incontrolável é cada vez mais profunda.]

376
00:43:13,602 --> 00:43:20,475
Odisseu, Odisseu.

377
00:43:27,685 --> 00:43:29,403
Elpenor!

378
00:43:29,645 --> 00:43:33,764
Sim, sou eu, o mais infeliz
entre seus amigos.

379
00:43:34,166 --> 00:43:36,761
Mas deixei você vivo na ilha de Circe!

380
00:43:37,007 --> 00:43:40,125
Filho de Laertes,
não me deixe sem enterro.

381
00:43:40,328 --> 00:43:45,767
Dê-me um enterro adequado
antes de abandonar a ilha de Circe.

382
00:43:45,969 --> 00:43:52,722
Enterre-me com minhas armas.
Faça uma sepultura à beira-mar..

383
00:43:54,475 --> 00:43:56,433
..e enfiar meu remo no chão.

384
00:43:59,612 --> 00:44:03,002
Agora você tem um amigo a menos Odisseu.

385
00:44:16,295 --> 00:44:18,850
- O que aconteceu com Elpenor?
- Aconteceu agora.

386
00:44:19,360 --> 00:44:22,162
 Ele estava lá em cima, cantando e escorregou.
Talvez ele estivesse bêbado.

387
00:44:23,177 --> 00:44:26,135
Ouvimos seus gemidos. Ele ligou para você
mas você não estava lá.

388
00:44:27,618 --> 00:44:32,010
Ele está morto. Onde você estava Odisseu,
todos esses meses?

389
00:45:16,068 --> 00:45:18,536
As sombras enterram sombras.

390
00:45:23,750 --> 00:45:26,583
Elpenor era o mais inocente entre nós.

391
00:45:27,310 --> 00:45:29,700
eu não acredito 
existe uma salvação para qualquer um de nós.

392
00:45:32,671 --> 00:45:35,470
É hora de você devolver Odisseu.

393
00:45:35,712 --> 00:45:41,231
Não! Não sem meus amigos.
Lutarei por eles até a morte.

394
00:45:42,914 --> 00:45:45,667
Mas você ainda pode salvá-los,
pense sobre isso.

395
00:45:45,954 --> 00:45:48,470
É verdade o que você está dizendo,
porque Tirésias me disse: 

396
00:45:48,769 --> 00:45:50,407
“Você voltará sozinho, sem amigos”?

397
00:45:52,476 --> 00:45:57,346
Você já está sozinho, Odisseu,
desde que você voltou da casa de Hades.

398
00:45:58,437 --> 00:46:00,667
Você é um homem com duas mortes.

399
00:46:02,398 --> 00:46:05,950
Isto é o que Tirésias queria lhe dizer:

400
00:46:06,719 --> 00:46:12,079
Não espere que sua tripulação lhe obedeça
como antes.

401
00:46:45,047 --> 00:46:52,728
Elpenor! Elpenor! Elpenor!

402
00:46:53,809 --> 00:46:55,800
Prepare-se para sua jornada Odisseu.

403
00:46:56,249 --> 00:47:00,641
Eu vou te mostrar o caminho, mesmo que isso traga
me tanta dor.

404
00:47:01,290 --> 00:47:04,089
 Dizendo isso, Circe entra em sua cabana.

405
00:47:04,171 --> 00:47:06,207
Dos lábios dela
ela me predisse uma profecia.

406
00:47:06,771 --> 00:47:10,082
Eu vou te contar tudo o que vai
acontecer com você em sua jornada..

407
00:47:10,652 --> 00:47:15,443
..para que você e seus companheiros saibam
que existe um caminho de salvação.

408
00:47:18,814 --> 00:47:22,649
Primeiro, você virá para as sereias,
que encantam todos que se aproximam deles.

409
00:47:22,815 --> 00:47:28,049
 você verá
a rocha, mas você não ouvirá o mar, ..

410
00:47:28,976 --> 00:47:32,174
..e você entenderá que veio
para um lugar terrível.

411
00:47:33,497 --> 00:47:40,337
Não se aproxime, pois só tem ossos..
..de quem ouviu o canto das sereias.

412
00:47:41,059 --> 00:47:44,654
Você será capaz de resistir à tentação?

413
00:47:45,339 --> 00:47:47,210
Para onde você direcionará a proa do seu navio?

414
00:47:49,293 --> 00:47:52,371
Então evite as rochas errantes *Plankte*
tomando direção para Ursa Maior *norte*.

415
00:47:53,103 --> 00:47:58,139
Apenas um homem, Jasão *argonauta*,
naveguei por eles para evitar a desgraça.

416
00:47:58,282 --> 00:48:01,417
..porque ele era amado pela deusa *Hera*.
Você nem deve tentar vê-los!

417
00:48:01,523 --> 00:48:02,889
Essa será sua segunda tentação.

418
00:48:03,089 --> 00:48:05,536
E terceiro você terá na ilha Trinakia *Sicília*:

419
00:48:07,548 --> 00:48:09,656
Lá você verá gado preto pastando.

420
00:48:09,856 --> 00:48:12,183
Não toque neles.
Eles são o gado do Sol *do deus Hélios*.

421
00:48:12,890 --> 00:48:15,552
Mas você estará com fome e sem esperança.

422
00:48:16,266 --> 00:48:19,339
Então você pode falhar em sucumbir na última tentação.

423
00:48:50,513 --> 00:48:53,823
Não tenho mais nada a dizer para você
Odisseu. Chegou o momento da partida.

424
00:49:14,878 --> 00:49:18,713
Euriloch, Filetor, Heráclio, venham e ouçam.

425
00:49:19,639 --> 00:49:23,155
Assim que zarpamos, o
as tentações nos esperarão.

426
00:49:23,440 --> 00:49:26,638
Se você quiser me ouvir,
todos vocês morrerão e ninguém será salvo.

427
00:49:28,121 --> 00:49:32,247
- Por que você está nos ameaçando, Odisseu?
- Eu não ameaço, essa é a profecia de Tirésias.

428
00:49:32,447 --> 00:49:34,234
Foi isso que eu fui no Hades.

429
00:49:35,723 --> 00:49:38,317
Não é suficiente você ter viajado tudo
os mares...

430
00:49:38,403 --> 00:49:42,192
mas você também voltou dos mortos!
Por que você está zombando de nós?

431
00:49:42,324 --> 00:49:45,317
Ainda lamentamos Elpenor que apenas
foi para o submundo -

432
00:49:45,405 --> 00:49:47,475
Nenhum mortal jamais retornou do Hades.

433
00:49:47,685 --> 00:49:51,599
- Talvez você pense que é um deus?
- Você deve acreditar em mim!

434
00:50:01,808 --> 00:50:06,678
Tudo bem. Se você não acredita em mim,
talvez você acredite nas palavras de Kirkas!

435
00:50:08,250 --> 00:50:16,363
- Kirka?
- Quem é Kirka?

436
00:50:31,535 --> 00:50:36,769
- Você não se lembra de nada?
- Lembra do quê?

437
00:50:38,336 --> 00:50:43,331
Nada? Nem mesmo como ela te transformou
em porcos e eu devolvo você aos humanos?

438
00:50:44,417 --> 00:50:48,491
E o que ela nos deu de comer?
Bolota? 

439
00:50:52,339 --> 00:50:55,173
Estamos todos cansados, Odisseu, cansados ​​de suas histórias.

440
00:50:55,420 --> 00:50:57,695
Esta jornada parece sem fim.

441
00:51:01,021 --> 00:51:06,050
 "Você está sozinho, Odisseu,
porque você sabe o que eles não sabem."

442
00:51:07,582 --> 00:51:12,662
"Vou cancelar da mente dos seus amigos 
 a memória de mim e desta ilha.

443
00:51:13,327 --> 00:51:17,060
para que entre você e eles haja 
nada que possa dividir você.